SECTION A
甲部
1. Hello, listening friends, and welcome to this broadcast.
亲爱的朋友，你好，欢迎你收听这个节目。
2. It is the tenth in our series of messages taken from the book of Joshua in the Old Testament.
这是旧约圣经，约书亚记系列信息的第十讲。
3. In this series, we are learning how to follow the Lord.
在这个系列里，我们一起学习如何跟随主。
4. And sometimes, when the Lord calls us, we ask, “You want me to do what?”
当主呼召我们，有时我们会问：“你让我做什么？”
5. And here are some of the answers that we have learned so far.
到目前为止，我们学习了一些答案。
6. Answer number one,
第一个答案，
7. step up to God’s calling in your life.
神呼召我们的生命时，我们要起来。
8. Answer number two,
第二个答案，
9. go into the enemy’s territories and share Christ.
深入敌人的后方，跟人分享基督。
10. Answer number three,
第三个答案，
11. cross the river of impossibility in your life with God’s supernatural help.
靠着神超自然的大能，跨越人生中难以跨越的大河。
12. Answer number four is yield to God’s plan.
第四个答案是，降服在神的计画下。
13. Answer number five, stay with God’s program by completely trusting Him.
第五个答案是，完全信靠神，遵行祂的方案。
14. Answer number six is learn from your mistakes.
第六个答案是，从错误中学习。
15. Answer number seven is know how to pray.
第七个答案，懂得如何祷告。
16. Answer number eight is claim the complete victory that God has already won for you.
第八个答案是，支取神早已为你赢得的全面胜利。
17. Answer number nine is trust in the cosmic real estate developer with the territory He has given to you.
第九个答案是，信靠全宇宙的产权拥有者，你的境界是祂赐给你的。
18. And today, we will learn about answer number ten-
今天我们要学习第十个答案，
19. claim your inheritance.
领取你的产业。
20. If you have your Bible with you, please look with me at Joshua chapter 18-21.
如果你有圣经，请跟我一起来看，约书亚记18章到21章。
21. I hope that after this broadcast that you will read these chapters.
我盼望你在今天节目结束后，就去读这段经文。
22. So let me begin with asking you a question.
首先，我要问你一个问题。
23. Do you know what is the easiest thing in the world to do?
你知道世界上最容易做的是什么事吗？
24. Have you got the answer yet?
你有了答案吗？
25. Quitting.
半途而废。
26. Quitting does not take effort or time.
你不需要花力气，或时间，就可以半途而废。
27. Quitting does not cost anything or require much thinking.
不需要花代价，或再三考虑，就可以半途而废。
28. It is very easy to just say, “This is too hard. I’m quitting.”
只要说：“太难了，我不干了。”
29. Or, “This is too frightening. I’m quitting.”
或者：“太可怕了，我放弃了。”
30. So it is the easiest thing in the world.
所以，这是世界上最容易做的事。
31. Please look with me at Joshua chapter 18 verses 1-4.
让我们一起来看，约书亚记18章1到4节。
32. Let’s read these together.
请听我读。（约书亚记18章1到4节。）
33. What is happening here in this passage?
在这段经文中发生了什么事？
34. We see that the people of God were quitting.
我们发现，神的百姓想要半途而废。
35. Why is Joshua exasperated and frustrated with the people of God?
约书亚为什么对神的百姓很恼怒，很灰心？
36. Look at verse 3.
请看第三节。
37. “How long will you be slack to go in and take possession of the land?”
耶和华赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
38. The people of God, up to this point, have experienced many blessings from God.
直到此时，神的百姓已经历了许多神所赐的福，
39. Why, then, are they hesitating now?
那么，为什么在这里，反而犹疑不决呢？
40. Over the past nine messages in this series, we have seen God powerfully and supernaturally guiding His people.
在过去九次的信息中，我们看见神如何彰显祂超然奇妙的大能，引领着祂的百姓。
41. They supernaturally crossed the river Jordan.
他们神奇地渡过了约旦河。
42. They supernaturally demolished the walls of Jericho.
他们神奇地摧毁了耶利哥的城墙。
43. They supernaturally received a complete victory over their enemies.
他们神奇地战胜了他们的敌人，得到彻底的胜利。
44. And then in the last message, we saw them dividing the Promised Land among their tribes.
在上次的信息中，我们看见，他们按照支派，在应许之地分了土地。
45. And that’s where we left their story in the last message.
上次的节目我们就讲到这里。
46. Joshua was dividing the land based on each tribe’s faithfulness.
约书亚根据每个支派，对神忠心的情况来分地。
47. And after all of the struggles, we would expect the people to easily claim their inheritance.
经过了那么多的波折和争战，我们以为，神的百姓一定很快就去得地为业。
48. But like many people, they began to quit before the job was accomplished.
但就像很多人一样，事情还没有完成，就半途而废了。
49. God’s people began to quit before they actually took possession of the Promised Land.
神的百姓还没有确实得到神应许给他们的土地，他们就想放弃了。
50. Seven of the tribes had become used to a nomadic lifestyle and they would not take their inheritance.
有七个支派习惯了游牧的生活，于是，他们根本不想定居在他们分得的土地上。
51. The inheritance had been given to them, but they were willing to settle for less than their rightful amount.
土地产权已经给了他们，但他们却情愿要较差的，而不要他们该得的。
52. My listening friends, I have met so many people who live mediocre Christian lives.
亲爱的朋友，我遇到过很多人，他们就是情愿过游牧式的基督徒生活。
53. They live in sin and disobedience.
他们过着犯罪和叛逆的生活。
54. People around them cannot tell if they were Christians.
他们身边的人，根本不知道他们是基督徒。
55. They have come so far in their Christian life, but then they quit, spiritually speaking.
他们历经波折成为基督徒，从灵性的角度说，如今他们却半途而废。
56. These believers have access to a feast, but they only eat the scraps.
这些信徒明明有参加宴会的特权，他们却情愿吃残羹剩饭。
57. They have access to the palace, but they live in a spiritual ghetto.
他们有权进入皇宫，却情愿住在属灵的贫民区。
58. They have been given the power to reclaim their environment for Christ, but they choose to deny their rightful inheritance.
神赐予他们属灵的能力，为基督赢得他们的所在的地区，但他们却情愿放弃应得的产业。
59. Do you know why?
你知道原因吗？
60. Because quitting is easy.
因为放弃是容易的。
61. Do you know how Joshua got the people of God to persist and claim their inheritance?
你知道约书亚如何激励神的百姓坚持下去，并承受他们的产业吗？
62. He knew the importance of worship to inspire God’s people into action.
他明白敬拜的重要性，敬拜可以鼓舞神的百姓开始行动。
63. Joshua understood that worship uplifts God’s people and challenges them to follow God.
约书亚了解，敬拜可以振奋神的百姓，驱使他们跟随神。
64. So in verse 1 of chapter 18, Joshua gathered them to worship in Shiloh.
于是在18章第一节那里，约书亚召聚百姓来到示罗，一同敬拜神。
65. My listening friend, when you go to church to worship,
亲爱的朋友，当你到教会去敬拜，
66. that church is not your mission field.
教会不是你宣教的场所。
67. Your mission field begins the moment you walk out of the church.
当你踏出教会的门，你才进入了宣教的场所。
68. Worship is very important.
敬拜是很重要的。
69. Worship will challenge and prod you.
敬拜带给你挑战，并刺激你。
70. Worship will convict and equip you.
敬拜使你悔悟，也装备你。
71. Worship will encourage you and motivate you.
敬拜可以鼓励你，催逼你。
72. Worship will strengthen and empower you.
敬拜能强化你，使你得力。
73. It will give you all you need for going into the mission field and claiming your inheritance of the Lord.
敬拜预备你踏入你的宣教场所，赢得主赐给你的产业。
74. Who are the inheritance of the Lord?
谁是主赐给你的产业？
75. Your territories, your opportunities, your coworkers and your neighbors—these are all the inheritance of the Lord.
你的处境，你的机会，你的同事，你的邻居，这些都是主赐给你的产业。
76. All of the people you meet every day who desperately need to know that Jesus saves, from the lowest people in society to the highest.
每天你所遇到的人，无论是社会最下层，或最高层的人，他们都迫切地需要知道，耶稣能拯救他们。
77. These are all the inheritance of the Lord.
这些人就是主赐给你的产业。
78. Will you go and tell them about Jesus?
你愿意把耶稣介绍给他们吗？
79. Now Joshua knew the power of worship would strengthen the people to claim their inheritance.
约书亚明白敬拜的能力，敬拜使百姓刚强，有力量去获取他们的产业。
80. So as God’s people gathered for worship, Joshua, in essence, told them, “Don’t let your inheritance go unclaimed.”
当神的百姓聚集在一起敬拜时，约书亚的用意就是要告诉他们：“不要让你们的产业空置在那里。”
81. “Don’t let your call from God go to waste.”
“不要让神白白呼召你们。”
82. “Don’t let the business of this world keep you from your primary activity of reconciling people to God.”
“不要让属世的事业占据了你的时间，反而忽略了劝人与神和好，这才是你最首要的工作。”
83. “Don’t let the weariness of this world cause you to quit being an ambassador of Jesus Christ.”
“不要容许这世界的困乏，导致你放弃成为耶稣基督的使者。”
84. In chapter 18 verse 3, Joshua is pleading with the people,
十八章第3节，约书亚向百姓呼吁：
85. “How long will you put off taking that which the Lord has already given you?”
“你们耽延不去得耶和华赐给你们的地，要到几时呢？”
86. Joshua warns them that every day they do not claim their inheritance, the enemy, which had been driven out, could return and regain control of the land.
约书亚警告他们，一天他们不去占取分给他们的产业，那些被赶出去的敌人，随时都会再回来夺取他们的土地。
87. In Matthew 12:45, Jesus gives us a very important warning,
马太福音12章45节那里，耶稣对我们提出了很重要的警告。
88. that when an evil spirit leaves a person’s heart,
当一个邪灵离开人的内心，
89. and that person’s heart is not filled with the Holy Spirit,
而这人没有让圣灵来充满他的心，
90. the evil spirit will come back, but not alone.
邪灵就会再回来，但不是单独回来，
91. It will bring with it seven more evil spirits.
而是带着七个更恶的邪灵回来。
92. I’ve seen people who went through an emotional repentance,
我见过有些人，很激动地认罪悔改，
93. but they never claimed any of their inheritance.
却没有支取属灵的产业。
94. They never claimed their power over sin.
他们从未支取胜过罪恶的力量。
95. They never claimed their power over temptation.
他们从未支取胜过试探的力量。
96. And it was just a matter of time before their lives are reoccupied.
迟早，他们的生命又被恶势力霸占。
97. Reoccupied by powerful evil spirits that cause them to resent and resist anyone who speaks the truth to them.
霸占他们的恶势力，就会促使他们对那些以真理劝告他们的人，产生抵触的情绪。
98. That is why Joshua is crying out to God’s people, “Do not let one more day go by without you claiming your rightful inheritance.”
因此约书亚向神的百姓大声疾呼：“一天都不要再耽延了，赶快去领取你合法的产业。”
99. And in the same way, my listening friend, I can say to you,
我亲爱的朋友，同样的，我也要对你说，
SECTION B
乙部
1. you must occupy your rightful place as an ambassador of Christ,
你必须占据你该得的地方，成为基督的使者，
2. your rightful victory in Christ,
获得在基督里你该得的胜利，
3. your rightful authority from Christ,
获得基督赐给你该有的权柄，
4. your rightful power in Christ,
获得在基督里你该有的能力，
5. your rightful inner filling of the Holy Spirit.
你有权被圣灵充满。
6. And then you make that claim every single day.
所以，每一天你都要领取你的特权。
7. Let me conclude today’s message with a story about the explorer, Christopher Columbus.
结束前，我要讲哥伦布这位探险家的故事给你听。
8. Columbus struggled for years to gain an audience with Queen Isabella of Spain.
多年来，哥伦布一直努力地希望能争取到西班牙女王听他诉说自己的梦想。
9. But she did not want to waste her time talking to him about his foolish dreams.
但女王不想浪费时间，她认为哥伦布是痴人说梦。
10. But Christopher Columbus persisted and never quit.
哥伦布毫不气馁，坚持下去。
11. Eventually, the Queen listened to his request for ships, money, and supplies.
终于，女王听了他的要求，哥伦布请求得到船只、金钱和物资的补给。
12. And she appointed a committee to study his request.
女王指派了一个委员会，专门研究他的请求。
13. After five years, the committee decided Columbus’ idea was impossible.
五年之后，委员会的结论是，哥伦布的梦想不可能实现。
14. But even then, Columbus would not give up.
即使到了这个地步，哥伦布还是不肯放弃。
15. So the second committee met for a year and decided that his proposal was too expensive.
于是，组织了第二个委员会继续研究，一年之后，他们的结论是，哥伦布的计画太昂贵了。
16. But Columbus would not quit.
哥伦布还是不肯放弃。
17. Finally, the Queen gave Columbus his needed materials just to dispose of that persistent dreamer.
女王为了打发这个顽固的梦想家，只好满足他的要求。
18. And can you imagine how different the world would have been if Columbus had not persisted?
你想，如果哥伦布没有坚持下去，今天的世界将多么的不同。
19. My listening friend, remember this statement.
亲爱的朋友，请记住这句话。
20. When you face resistance, try persistence.
面对抵抗，要坚持下去。
21. Just think about this-
只要想想，
22. where would you and I be if God had given up on us?
如果神一早就放弃了我们，你和我今天在哪里？
23. Most of us would not be listening to this program.
我们大部分人，不会在这里听这个节目。
24. Listen to the words of Joshua again in chapter 18 verse 3.
请听约书亚记18章第3节他怎么说：
25. “How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord, the God of your fathers, has given you?”
“耶和华你们列祖的神，所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？”
26. And as you continue to claim your inheritance,
当你继续坚持，去领取你的产业时，
27. I look forward to connecting with you next time.
我很盼望下次节目时间再见到你。
28. And until then, I wish you God’s richest blessing.
愿神大大地赐福给你，再会。
